=希望您享受電影?=
=翻譯:法蘭克彼得生=
太瘋狂了
噢！
快看看他，克萊爾
我看著呢，海莉
他坐在那真帥
隨時準備救人吧
要是他來救我們就好了
- 幻想一下都樂死了 - 按照書上教的做吧
這些方法都很有效的
先是要矜持
我們太矜持了吧
他幾乎注意不到我們的存在
算了
雷蒙德突擊問答
他最喜歡的歌，最喜歡的食物
還有最喜歡的飲品
快回答
烏伊瑟的《日光之島》，胡椒博士的食品，橙汁
不錯嘛
看雜誌時間
看吧，但是你得告訴我裡面教的泡帥哥技巧
好吧，這裡就有一招，叫先甜後苦
激發對方的自信心
然後再對他冷淡
這樣能吊他胃口
還會讓他覺得心甘情願
不錯
挺有意思的
克萊爾，不知不覺啊
暑假就快要結束了
你一次都沒下水玩過
有了第一次就會有第二第三次
算我沒說
我們倆也就剩下五天時間了
然後你就要走了
我真的不想你離開
飄洋過海這麼遠
克萊爾，你這個賤人
本來是該走的，但我真的不願意
海莉，對不起嘛，不過...
而且，我還沒機會親一下雷蒙德
所以嘛，我是不會走的
她們來了
噢
喲，帥哥哦
他就是雷蒙德
海莉，你叫了一個(三明治)沙灘女巫嗎？
塞西莉亞從營地裡回來了
別擔心，他不會對那騷貨感興趣的
他們根本不在一個層次上
你好，塞西莉亞
哇！
難道她隆胸了？
她的確很惹火啊
我們應該學學她的肢體語言
聽我說
如果雷蒙德對他感興趣
他肯定會輕撫的頭髮
然後展開雙臂
- 還有繃緊他的肌肉 - 是嗎？
是這樣子嗎？
他在撓頭而已
嚴格來說，這不算撫頭
明白嗎？
拜託，上帝保佑，不要撫頭
不要展臂，不要繃緊肌肉，不要...
不要啊
你們怎麼了？
- 哦，沒什麼，謝謝 - 嗯，沒事
我們沒什麼
你蠻稱職嘛
我實在受不了了
其實只要他不把墨鏡翻開
就不代表什麼了
雷蒙德，接住
噢！
我不想再看了
不好意思，我以為你會接住的
是嗎
噢！
怎麼了，他翻看墨鏡了？
其實陽光這麼猛烈
- 這不應該作為考慮範圍 - 也是
哪有像你們倆穿著衣服日光浴的
曬多了說不定會得皮膚癌
拜託，你以為是抽煙嗎？
她們真傻！
漏屋遭逢連夜雨啊
克萊爾，海莉！
你倆快來幫忙！
嘿，怎麼了？
對了，我們決定要辭退雷蒙德
什麼？！
不可以，絕對不可以
瞧你們倆緊張的
這玩笑一點都不可笑
你倆小姑娘也太不像話了
幫忙把最終濺點的紀念品搬進去吧，謝謝了
氣象員說暴風雨要來了
轉晴以後再擺出來
快搬吧，雷蒙德不會跑了的
爺爺！
6點吃晚飯，克萊爾
晚飯之後你會回來，對吧？
我們可以呆在康娛室
不，我有別的事
什麼？！
你明明答應我了
得了吧，你奶奶果然沒說錯你
但是海莉，我...
- 不好意思 - 吉茲.倫納德
這是"M"，還是"W"？
呃，很高興見到你
是"W"
他知道你去年暑假幹的好事
下去！
媽，我回來了
知道了
海莉，你的箱子都收拾好了
搬運工來之前你別拿出來了
拜託，莫比
你別耍我行不
我一天沒見你了
海莉，箱子你愛拆開就拆吧
但我們要搬走的是改變不了的
俱樂部那邊怎麼樣？
或者我會多逗留些時間給你
不用了
已經很多了
對不起，甜心
我知道你不願意離開
波士頓，你還記得吧
從那搬到這裡
你才認識了克萊爾
澳大利亞也許會有新的際遇，海莉
開始收拾你的房間吧，怎麼樣？
何不等我18歲再走吧
那何不早點離開呢
那好
一切如舊了
風暴警告現正生效
難怪塞西莉亞有如此演藝天賦
你看看她爸爸
哇，如大家所見..
海莉，我真的不敢想像
沒了你，我一個人怎麼度過八年級
我的儲物櫃就在男生浴室邊上
以後就我一個人去上那體育課
我想我們應該在最終濺點和雷蒙德共舞
我們倆都是高手
他一定會發現我們倆之一會是他的真命公主
只要是我們其中一人得到他
我們也會很高興的
也不怕被人嫉妒
除非是他選擇你
我就會嫉妒你...開玩笑的
不知道我們這會不會是我們最後的共聚了
這會不會？
颶風之神，請你多來點雷暴閃電
讓海浪更猛烈些...
盡您所能阻止我媽去澳大利亞
讓她覺得不該離開
讓我們留在貝橋
阿門
你磕錯藥了？
都是別人教我的
阿門
噢，我的媽呀
自動販賣機傻了
免費的午餐啊...
海莉！
你在哪裡，你沒事吧
- 別死掉了 - 我才不會死
我在這邊，聽見了嗎？
啊，天哪！
外面好像有人
聽我說，假如是倫納德
他進來把我倆大卸八塊
你永遠，絕對是我最好的朋友
你也是我最好的朋友
其實，我把你的iPod弄壞了
這樣的天氣，你倆丫頭在這幹嘛
噢！
拜託！
奶奶，你嚇死我了
我替你們倆整理床鋪去
夫人
要是我今晚做惡夢
那就全怪你了
颶風之神...
颶風之神，請你多來點雷暴閃電
...請盡您說能阻止我媽媽...
讓她覺得不應該離開...
...讓我們留在貝橋！
我的天啊
使勁，夥計
我數三下，準備，一，二....
雷蒙德出來了，快來！
嗯，立起來
他太帥了，不行，要冷靜！
走吧！
你們先過去，夥計們
看看這
破壞嚴重啊
是雷蒙德，別看
蹲下
你好啊，小藍蟹
克萊爾，快看
雷蒙德，準備好打掃了嗎
哇塞！
看來不得不把最終濺點結業了
不，不要啊
絕對不可以啊
不可以這麼做啊
我跟克萊爾都計劃好...
好了，好了...
爺爺，池裡面的燈怎麼還亮著
克萊爾！
振作點，沒事吧
池裡面有條鯊魚
沒事了，沒事了，我把你救上來了
快，誰幫忙拿張椅子過來
冷靜點
給你
她可能受驚了，深呼吸
克萊爾，你沒事吧
她最怕的就是水
她爸媽就是溺死的
沒事吧，甜心
我在水中看見一生物
但是我不知道是什麼
昨晚大量海水沖了進來
海莉，把克萊爾帶到裡面去吧
倫納德，把天井的門鎖上
別讓其他人也掉水裡去了
好的，打掃，關門，我知道了
幸虧有你啊，雷蒙德
謝謝你，雷蒙德
- 嘿... - 過來！
噢，我的天啊
雷蒙德跳了下去
用他的雙臂把你救了上來
你跟他肌膚相親了
他是不是很結實？
廢話，肯定結實了
要是你當時窒息了
他沒準會替你做人工呼吸
水裡面有生物
我說真的
看上去就像...我也不知該怎麼形容
我很害怕，還跟它四目相對
你一定是太激動了... 因為跟雷蒙德親密接觸
海莉，我肯定我看見了
好吧，我們晚點再回來
等沒人的時候我們再來證實一下
不行，海莉
本來我就不想再下水了
而且我也不打算再下去一次了
我有不祥的預感
別這樣，小貓克萊爾
回去換了你的褲子，我們9點鐘見吧
小心點
被爺爺發現，他一定罵死我們
是倫納德
走吧
嘿，也許我們應該帶釣竿過來
噓，噓，噓，不用了
我並不是想捉它
只是打算給它吃的
烤魚塊？
說不定它是只章魚
它有藍色的頭髮和尾巴
也許你看到的是藍色的海帶
或者海藻
它不是章魚，那些也不是海藻
吃嗎？
我看見它有頭髮
可惡
聽著
你要是完全無視我說的 讓我一個人來就好了
我哪有無視你的話
我肯定我知道它是什麼
我猜嘛
她是條美人魚
噗..
她真的...
呃..你是..
看來我得慢慢再講一遍
美..人魚
美人魚
什麼？
傳說中的海洋生物，半人半魚
人人都說，我們會坐在岩石上
對著鏡子
心不在焉的梳理我們秀麗的長髮
諸如此類吧...
她又怎麼了？
別叫了
像倆白癡似的
和小蝦相比，你們太吵鬧了
你會說英語？
嗯，美人魚會所有的語言，人類的..
魚類的，貝殼類的...
甚至各種海鳥的語言
你們會別語言的嗎？
我的西班牙語只拿了"C"
等等
如果她有什麼惡意...
她為什麼會有惡意
她是傳說中的海洋生物，肯定不是壞人
我們並不是虛構的
而是實實在在的存在
我從來沒有跟人類如此親近
嗯，你一定很好奇吧
幹嘛
沒什麼
你一直盯著我的尾巴
呃，是的，我看了
你想...摸一下嗎？
好吧
哇，好粘呀
謝謝
每天我都會用海藻和水母刷兩遍
哇！
求求你不要吃我們
你想哪去了
沒事的
我只是想看看是這是什麼感覺
放開我
你們能用它撿東西嗎？
不行，但是..
我會用它踢你，如果你不放開我
嘿，給我回來
你..你是怎麼辦到的？
這沒什麼啊
你得見識見識我爸
他可以製造巨大的海浪
比方說，跟昨晚的一樣
那浪潮是你爸弄的？
沒錯
他生我的氣，因為我離家出遊了
三天前，我被許配給一個
非常木訥的男人魚
嘿！
是倫納德，我們要走了
- 他是個心理變態 - 你得躲起來
等等，你們要去哪裡
- 我們明天一早回來 - 肯定？
肯定！
什麼人在那裡？
- 快跑 - 別給發現了
海莉
海莉，起來吧
幹什麼了？
- 噢，不！ - 噢！
- 這回糟了 - 我的媽呀
這回糟糕了
走吧
你幹什麼了？！
抽乾池水啊
她不在這
- 可是她怎麼跑出來呢？ - 我哪知道
快走
原來是你們
你們把我嚇壞了
我還以為是那個人
還有那可怕的機器
我是從那裡面鑽出來的
你是怎麼進來的？
用這個啊
哇！
我有屬於自己的一雙了
對了，看看這個
噢！
哇！
可愛嗎？
真可愛
我還可以坐在上面
嘿，我們要帶你離開這裡，走吧
你會人被發現的
把你的上衣脫給她吧
不行，我的泳衣太難看了
要是碰見雷蒙德
是你穿泳衣，還是讓她裸體呢
快點吧
噢，不
不是那樣穿的
你應該把雙手也套上
你明白我意思了嗎
不...
不，不是這樣
喲
看起來挺新鮮嘛
我不懂你們怎麼睡在上面
很有彈性啊
我寧願天天在上面跳
克萊爾，你們究竟在上面幹啥呢？
你真的得停下來了
我奶奶要生氣了
到時候我們就麻煩大了
你也擔心太多了吧
我無話可說了
實在太好玩了
我愛這雙腿
哪..
你打算留著它們嗎？
嚴格來說，我們在白天才會有腳
而且必須是離開了水
至少我知道的就這些
我從沒試過離開水把腳弄出來
所以說，這是你第一次離開水？
第一次腳踏實地啊
真的難以置信
你絕不會明白的
不過我還是得小心
到了晚上或者粘到水，尾巴就出來了
看，我也辦得到..
哎呀，得了吧你
噢！可惡！
他們找到我了
利用貝殼？
嗯
你不知道利用它們可以聽到海的聲音嗎？
知道，但是...
反正，這是相通的
海洋也能聽到你的聲音
喂，是爸爸嗎？
藍玉！你好好想想自己在幹什麼？！
爸爸？
貝殼電話？
你們可以給我點時間嗎？
當然了，不好意思
那是你的安排
不是我的
我不願意嫁給敗家子，有錢人和白癡
你愛弄就儘管弄你的颶風好了
反正我是不會回來的
不，不行
愛情並非虛無，是真情實感，爸爸
你覺得會是他爸干的嗎？
三天時間，我會證明給你看的
行，要是我錯了，我就尊從你的安排
我每晚給你打電話，行了嗎？
你冷靜點！
我要尋找真愛
我們人魚的地方沒有真愛
要是三天內我找不到，我就會被帶回去
你們沒有愛情？
沒有
我爸說愛情是虛無的
我們的婚姻都由父母決定
我爸覺得我是瞌錯藥了
因為我相信有愛情
他說了要是我想悔婚的話
唯一方法是證明給他看，愛情是存在的
就是說，我只有三天時間
否則我就得游回去，陪著那...
...爛魚人
既然你們沒有愛情
你為什麼會相信它存在呢？
我見過一次
我也想擁有
Yeah!
跟他一起
雷蒙德？！
雷蒙德
雷蒙德就是我的至愛
- 不！ - 不！
- 不...！ - 不...！
雷蒙德！
- 嗯？ - 你好
你好
你愛我嗎？
呃...沒有吧
不過你覺得你很火辣
你的缺是個辣妹
走吧，夥計，我們要出發了
海濱別墅馬上就關門了
啊，知道了，知道了
呃，咱們回頭見吧
快點，走吧！
你這小子
他不愛我？
他怎麼可以不愛我呢？
給我點鹽水吧
- 你說什麼了？ - 他說什麼了？
他說我很火辣
他怎麼知道我辣不辣呢？
難道我很燙手嗎？
我看你是誤解了
你們一定要幫我，讓我們倆在一起
嗯，可是...
不，不，不，不行，雷蒙德太受歡迎了
你得另挑一人
他身邊出沒的都是女孩子
- 只有幾個男的 - 沒錯
那好
那你們願望就無法實現了
- 願望？！ - 願望？！
等等，等一下，什麼？
什麼願望？
知道嗎，如果幫助人魚，你們可以得到一個願望
什麼願望都可以實現
我還以為是水鬼的傳說
你們居然相信有水鬼
呃...如果我們的願望牽涉到其他人呢？
- 比如說我媽媽 - 嗯
一個願望，任何的願望
只要不違背自然規律
我們幫你吧！
太好了！太好了！
只跟你說哦
這可是我們極大的犧牲
沒錯
要放棄雷蒙德
那你們一定很瞭解雷蒙德吧
一點沒錯，我們是雷蒙德的專家
嗯，我們非常的瞭解他
我們可說是雷氏學者
太好了
不過一定要讓他說他愛我
因為我也證明給我爸爸看
否則你們也實現不了願望，成交嗎？
成交
我名字叫藍玉
我們現在就去找雷蒙德吧
你得穿鞋啊
嗯，還有內衣
跟著專家們就準沒錯
研究男生是我們的天賦
- 很嚇人吧？ - 嗯
我媽喜歡收藏這些物品
你媽是幹什麼的
除了干預我的生活嗎？
她是個海洋生物學家
嗯，她們家全是科研的東西
實在很可怕
她為了工作帶著我到處走
她之前在這的工作是淨化海灣的海水
哦,替我感謝她吧
比起幾年前，海水乾淨了不止10倍
真的嗎？
哼
好了，先幹正事
喂，藍玉，你在幹嘛？
燈光太刺眼了，它不喜歡
莫比！
它終於出來了
哇..
你能不能讓我們的胸部也長出來啊
什麼？！
好了
我們就從女生追求男生的第一步開始
給他打電話
給他打電話？為什麼？
為什麼？不行
我都不知道該說什麼
沒關係的
對方接了以後就掛掉
我們一直都是這樣子的
為什麼？
我也不知道，照著辦就行了
沒錯
好吧
等一等
打通了
喂...
噢..噢..
太有意思了
咱們再來一次吧
好了，下一步是搞突擊
這一步非常重要
但要記住，你得裝成不經意
沒錯，你要假裝不知道他家在那
就是這裡
這就是雷蒙德家
他就在那
噢，真痛
不過痛也痛得有價值
怎麼了...?
藍玉，別！
那是剎車！
- 藍玉，你沒事吧 - 你沒事吧？
我看到他了，你們看到了嗎
他向著我揮手
嘿，嘿，嘿，你沒事吧
嗨，雷蒙德
嗨
哦，天哪
我們都忘了你住在這
是嗎，好了
讓我替你檢查一下
嗯...沒什麼了大礙
泡一下冰水，很快就沒事了
不，不，不要
嘿，嘿，嘿
我不會傷害你的
好吧，至少也得貼片創口貼吧
這是救生員常備左右的
好了
一點都不會痛的
可以了
你瞧
謝謝你
很漂亮
呃...你叫什麼名字
藍玉
真好聽的名字
不知道今天的街展上會不會見到你呢
我喜歡這歌！
噢，不！
誰讓她們這時候出現的
嗨，雷蒙德
我是來學開車的
我扶你起來吧
你現在沒什麼了吧
那就好了
行了，等我一會
我去拿鑰匙
呃...我們晚點見吧
哦，有石塊，當心啊
她是誰
塞西莉亞
自以為很了不起，她爸是氣象工作者
她爸可以控制天氣？
不，只是天氣預告
- 閉嘴！我知道怎麼開 - 她是位公主嗎？
不，不，只是個臭三八
那你們對她有什麼好忌諱的
噢，我知道了，慢點...
嘿，姐妹們
你們看她穿的，哪像是女孩子的衣服
很漂亮的頭髮啊
你是誰？
藍玉
是我表姐
有幾分姿色嘛
切！俗不可耐
我名字叫藍玉，代表一種很珍貴的寶石
相反嘛...
塞西莉亞意思是"有眼無珠"
不過也許你爸媽懂得比我多
噢
你剛剛說我名字代表什麼？
嗯，就是"有眼無珠"
噢！
那女的有點古怪
塞西莉亞給氣死了
管她了，只管雷蒙德就行了
剛剛對著他，我到底怎麼了
像小貓一樣
腦子一片空白
不要緊張
我們對男孩子的認識
全源自這些書刊雜誌
過來吧
我沒有辦法不想著他
感覺很緊張很不可思異
- 什麼了 - 你們看看我的手指甲
我的媽呀
它們從來沒試過有這種顏色
它們會根據我的心情改變顏色
太神奇了
不過我不知道這代表什麼心情
戀愛啊...
好了，開始看書
去街展之前我們必須武裝自己
嗯
看看這個
我要吃點鹽
第28號
快點，集中火力
怎麼可以記得住這麼多
你就記住要輕鬆自然，還要端莊
嗯
- 要投入卻又不能不顧一切 - 嗯..嗯
時而熱情，時而冷淡
要是週三約你週六見面， 即使有空也要說沒空
- 真是煩人啊 - 嗯嗯
不過我已經上癮了
我擔心她一時間接受得太多了吧
所以不能再給她看了
他在那邊
- 喂，雷蒙德 - 噓！別叫
學過的都忘了嗎？
要讓他先看見你
對不起，我一時忘形了
沒什麼，只是...
嘿，要不我們試試...
斯科基那個莉薩.D說的技巧吧
一笑而過
悠然的跟他擦肩而過...
要邊走邊笑
好主意
好了，回頭看他
把臉轉回去
看著他，一邊把玩著自己頭髮
捏著髮根就行了
- 弓著腰，弓著腰 - 撅起嘴唇
甩動頭髮
- 繼續甩，繼續甩 - 弓著腰
不要看他，不要看，他正看著你
行了
用先甜後苦
什麼？
加油，你行的，加油，雷蒙德
先激起他的自信心，然後不答理他，去吧
耶！太棒了
哇，雷蒙德，你好厲害呀！再見
什麼...怎麼了...
你還沒甜到時候啊
這是給你的，夥計
喂，你們要去哪啊？
- 沒準她成功了 - 過來！
嘿，夥計們，我回頭找你們
行嗎，我要陪小藍
噢，天哪，他還替她取了個暱稱
嘿
嗨
Ar! Ar! Ar!
覺得這好玩嗎？
嗯
在你身邊就會覺得很開心了
是嗎...
呃...這個送給你
- 謝謝你 - 棉花糖...
- 別客氣 - 過來買棉花糖吧
想吃嗎？
嗯
就要一支，謝謝
謝謝
咳！我只喜歡吃棉花糖
我是說，我很喜歡吃！
- 是嗎，海莉？ - 沒錯
它真的非常的好吃！
溶掉了
撫頭
展臂
繃緊肌肉
他喜歡上她了！
嘿，那是什麼？
水上單車？
嗯
- 怎麼了，你沒玩過這樣的船嗎？ - 沒有
噢，他實在太帥了
讓我陪你玩第一次吧
好啊
你覺得不會出什麼問題了吧
她已經跟雷蒙德在一起了
也許吧
走吧
你來這多久了？
已經兩天了吧
不過我爸一直要我回去
只要他不如意，就總會有大災難
他很大男人吧
你不會明白的
嗯，也許吧
我爸爸，他完全是...
上周，他轟我，要我去上大學
不過我沒聽他的，我打算花一年時間 見識見識外面的世界
我從來沒離開過佛羅里達
所以整個暑假我跟我爸一直在爭論這事
最後估計還是由他說的算
一直以來都這樣
他們根本不理解我們
有時候你必須出去闖闖
才會發現自己想要什麼
一點沒錯
你跟一般的女孩子就是不一樣
他們倆好甜蜜啊
是啊，克萊爾，好浪漫啊
這裡太美了
太陽下山了
嗯，沒錯
快樂的時光過得特別快，你說是不是
- 我要回去了？ - 什麼？好吧
行了，我們回去
噢，不！
我們方向反了
現在是向著海那邊去
沒事的，轉回去就好了
嗯，轉回去就沒錯了...
海莉！克萊爾！
- 日落了！ - 糟了！
她的尾巴要出來了
- 海莉！克萊爾！ - 只要看到月光或者粘水
我要馬上回去了
嘿，嘿...
我們聊點什麼吧
好分散一下你注意力
明天晚上你有什麼節目嗎？
你應該聽說過最終濺點吧
- 小藍，我們來了 - 使勁劃！
到時候在那會有個派對
哇，看來你真的很趕時間
不是你的問題，只不過...
我必須趕去一個地方
噢
嘿，你幫幫我們的朋友吧
她有病，她有..
- 恐水症！ - 高血壓！
- 嗯 - 沒錯
去吧，求求你，真的很要緊的
快！
嘿！
噢...
加油，馬上就到了，馬上就到了
不好意思，得罪了
很抱歉，得罪了
喂！
我們走吧，快走吧
一直走，不要停！
自行車放在拐角處
快跑！
- 不好意思啊！ - 快走吧！
今天真的很開心！
小藍，走吧，我們馬上帶你回去
我走開一下
嗨，雷蒙德
剛剛實在太親密
今晚我必須泡一晚上的水
到海裡去可以嗎？
不，要是到海裡的話 我爸會控制潮流把我拉回去
我想到一個地方了
哇塞，不是吧！
走吧
上去吧，趕緊
- 克萊爾，你來嗎？ - 呃...
你不來嗎？
我..我怕水
不管是地面上還是半空中
剛剛雷蒙德差點就要親你了
可惡的太陽！
雷蒙德海說了別的嗎？
他問我有沒有聽說過最終濺點
- 什麼？！ - 什麼？！
他是怎麼說的？
我想不起來了
他是問你"你會去嗎？"還是 "願意跟我一起去嗎？"
- 有區別嗎？ - 可大了
質的區別
他是這樣說的...
"明天晚上你有什麼節目嗎？"
- 噢，我的天啊 - 噢，我的天啊，他分明就是要約你去
是嗎？
絕對是
太好了
小心點啊，姐妹們
謝謝
沒什麼
為什麼克萊爾
她不大喜歡水
當中涉及一個很長的故事
哇...
如果可以和你一直躲在這就好了
你覺得合適嗎？
嗯
差點忘了你有尾巴
我也一樣
很不錯嘛
很好
你在裡面沒問題吧？
你在外面面沒問題吧？
我們明天見了..
人頭魚尾！
我聽見了！
收拾了雜物之後，我才發現 原來我的房間那麼大
我很希望願望成真，克萊爾
- 克萊爾 - 嗯？
你覺得他真的會愛上她嗎？
就兩天時間
他必須愛上
那是最後的希望
海莉
- 怎麼了？ - 我們都忽略了
小藍穿什麼衣服去最終濺點
我想她不能穿你的上衣去吧 一點殺傷力都沒有
嘿，嘿
明天我們坐第一班車去坦柏吧
逛街購物
- 什麼？不行！ - 我們一定要去
而且我在水族館打工的時候 存下來400美元的積蓄
你還覺得我們惹得麻煩不夠大嗎？
拜託，克萊爾
笑一個
什麼？
讓人注意不好嗎？
- 小藍！ - 這家店太貴了
這家是賣老人衣服的
- 好嗎？ - 不，不行
這家店美中不足
- 全是二手貨 - 噢，你們倆快看
這件很與眾不同吧
我們早在購物中心見過了
拜託，給它一個機會嘛
嘿，姐妹們
這是老款式，不過應該合適
我不覺得
我喜歡懷舊
你看這袖子！
不好意思
距離最終濺點的派對只有三小時了
所以得核對一下
服飾，檢查完畢
藍染色劑，檢查完畢
還有什麼遺漏不？
等等..我沒有耳飾
我怎麼可以沒耳飾
我這有，別擔心
好漂亮啊
但尖得很
這個應該怎麼帶呢
是要忍痛穿過去嗎？
就是那樣子
唷！
你們好原始啊
我們帶的都是粘上去的
你指得是夾的嗎？
不是
你們一定會喜歡的
它們都是我最喜歡的水中飾物
看到那浮標嗎
我想你替我游過去
拿一對海星回來
大約這麼大
活的海星？
你就是帶這種耳飾？
它們能給我帶來信心
坦白說，小藍，我還有很多耳墜
足夠了，你一定會很漂亮的
不，我意思是它們會說話 不停的在我耳邊給我讚賞
什麼？
海星是出了名會拍馬屁的
它們最喜歡恭維別人
不過這也不錯
有時候你很需要鼓勵
好了，姐妹們
去吧
海莉，我不行
這事就靠你去辦了
你沒看見那浮標有多遠嗎？不行
不用擔心，我替你找坐騎
不是吧！
哇..
噢！
嗨！
你好啊，朋友
注意點嘛，夥計
克萊爾，你看看
我的天哪
克萊爾，你要跟我一起去
你去吧
玩的開心點
那好吧
你確定不去？
嗯
克萊爾！你看我
哇呼..去吧...海莉
海莉！
嗨...
哇呼...哇呼...
你會像我一樣嚮往愛情嗎？
怎樣？
這個...
你對自己的想法很堅持
嗯，雖然只是一次近距離的感受愛情
但你要是沒我那樣的經歷
你的感受不會那麼深
為什麼，到底是怎樣的？
幾年以前的事情了
而且離這裡很遠
我們當時在遷徙，要越過海灣
每年的那個時間我們都會遷徙
那一次我遇到了一對夫婦， 他們在一條藍色的小船上
兩個人互相深情的看著對方
那種畫面我遊遍7洋都沒有見過
自那以後，我就期望有人會那樣子看著我
每一年我都會回去找那夫婦 可惜後來再也沒見到他們了
那船上是不是個名字？
我記不起來了，克萊爾
噢,"克萊爾.德.路爾"
他們是我爸媽
克萊爾，他們真的很恩愛
我覺得他們一定不希望你畏懼和逃避
相反他們會希望你積極面對人生
嗯
呼！海莉！
實在是有生以來最難以置信的事
你剛剛要是跟我一去下水就好了
小藍，小藍
- 給你的 - 噢，小藍
這杯是你的
謝謝
藍玉你很可愛啊
噢，夠了..
可以陪伴這樣可人兒我們也變得可愛了
她還很漂亮
嗯，就像金槍魚一樣漂亮
像金槍魚
我們很樂意陪伴小藍
小藍，小藍，小藍
你看這誰？
喲，把頭髮染成藍色
你們幾個真像老太太購物團
接下來買什麼？假牙還是枴杖
接下來是跟雷蒙特一起去最終濺點
我給你些忠告吧
你就別在這發白日夢了
雷蒙德要跟塞西莉亞去最終濺點
莉亞她昨晚在街展跟雷蒙德約好的
什麼？！
其實我也很像留下來多聊幾句 但我們要趕去莉亞的預備派對
我也給你倆點忠告吧
去換件干的衣服
- 實在太出人意料了！ - 太瘋狂了！
她生雷蒙德氣
簡直不能相信，我居然這麼白癡
他怎麼能選她而取代了我
你們不是很瞭解他嗎
很明顯他根本不喜歡我
這是不可能的
一開始我就不該相信你們
小藍，他真的喜歡你
現在的狀況也不代表什麼
別扯了！
算了，我回家去
小藍，不要，等等！
克萊爾...
我們的夢完完全全的...
永遠的結束了
我還是要離開
我還是要重新開始我的生活
你知道嗎？不可以放棄
我們馬上兵分兩路
你負責去追藍玉
我就去找雷蒙德，明白嗎？
回頭在俱樂部見，盡可能快
趕緊啊！
走吧！
小藍，別這樣做
你別這樣做！
小藍，你不能這樣做
為什麼？我不會再去見他了
知道為什麼嗎？他一點都不在乎我
我只想回家去
一切都沒意義了
不會沒有意義的，一切都為了愛情
你知道愛情現在對我來說是什麼嗎？
愛情一文不值
難怪我的故鄉沒有愛情
求求你不要輕易放棄
為什麼？因為你們的願望？
我告訴你些事吧
我爸爸曾經說他愛我
也說過他愛我媽媽，但最後他掉下我們
掉下我們，跟另外一個女人走了...
但我猜這是他的選擇
而愛情也不是永恆的
我一點都不明白
這就是生活
這就是為什麼它存在
但是在你追尋愛情的時候
我覺得非常的動人
至少跟我從雜誌上感受到的一樣
我甚至不知道一句我願意的意義
但是我知道至少有一個理由 讓所有的人為之而不斷追尋
理由是什麼？
我們需要的最高貴的東西
求求你不要放棄
噢，我的天啊
我怎麼了？
我漏水了
小藍，你是在哭
我在漏鹽水
難道是在分解？
不，那是眼淚
當你哭的時候就會流眼淚
我想因為你一直在水中，所以你不懂
太瘋狂了
下一次你可能會告訴我
當高興的時候，水會中鼻子中噴出來
偶爾也會吧
很不錯的單車嘛
還掛著綢帶呢
游泳時間！
不好意思
你怎麼能這樣對小藍？
我幹什麼了？
跟塞西莉亞去最終濺點啊
之前你明明約了藍玉
是啊，那是因為後來我知道了
原來小藍有男朋友
男朋友？
嗯，為了陪那個人看日出
她不顧一切趕回岸上
小藍根本沒有男朋友
是誰跟你說的？
文斯！
- 文斯！ - 嗯？
- 那個小女孩也想進去 - 我想進去哪？
游泳池裡面啊！
不！放下我！
不要！不要！
嘿，嘿，嘿，文斯，住手！
嘿，把我放下！
好了，好了，呼...
靠，放輕鬆點嘛，有必要那麼誇張嗎？
啐！
天哪，開玩笑而已嘛
"開玩笑而已"？
你怎麼回事啊，她怕水的
我還以為她是想引人注意
你是故意的，塞西莉亞
雷蒙德，我只逗著玩嘛
玩笑而已
克萊爾，克萊爾！等等
嘿，你沒事吧？
對了，去哪可以找到小藍？
我真的要跟她聊一聊
怎樣？是默認吧
我看得出來的哦
DJ: 接下來這首歌
是送給一位傷心的朋友的
誰還在乎雷蒙德
我已經找到兩個新的目標了
他們名字叫"本和傑裡"（手上拿著的）
雷蒙德
誰還在乎雷蒙德？
我只需要鹽
你知道嗎，我根本不知道
塞西莉亞她剛剛在說什麼
我想她們倆應該在我房間
小藍就在裡面...
噢，天啊
嘿！
不好意思，不好意思
你好嗎？
不好，不，好，很好！
你到露台那邊等等吧
- 好的 - 我們馬上就出來
他來這裡幹嘛？
塞西莉亞跟他說小藍有男朋友
那個臭三八！
不過雷蒙德想當面跟你談
- 哦，天哪 - 太好了
我的天啊
- 嘿 - 嘿
- 嘿，你還知道什麼？ - 那些魚襲擊我了
- 它們襲擊你？真的嗎？ - 嗯
- 有點像企鵝，就像是... - 待會見
- 噢，好的 - 謝謝你的光臨
猜猜是誰得到去最終濺點的邀請
我啊！
輕輕的接住
如果弄破了氣球，你就得出局了
好了，現在扔回去
記住要按著一開始得步驟
大家加油，贏了就可以跟我約會
好球嘛，夥計
你準備好了嗎？
小心點，笨手笨腳的
你輸了，出局
不肯放棄？
行，重頭再來
雷蒙德，你出局了
走吧，閃一邊去
噢，我有點暈忽了
是嗎？
不過是好的一面
儘管做你自己
減去了尾巴
嗨..
喲，你很迷人
你也一樣
謝謝
要不我們去吃點東西吧
嗯，正有此意
OK
他們過來了
- 嘿 - 嗨，夥計們
嘿
想要點什麼呢？
他們在那邊
- 嘿 - 嗨
這樣好喝嗎？
嗯，可以凝神靜氣
好吧，我也試試
不，不...
呃..夠了
為了...
...新的開始
對不起
看來你挺喜歡這口味吧
看上去他們倆正蜜運中呢
嘿
你看上去很可愛啊，甜心
謝謝
嘿
嗨
你跟克萊爾好像交了個新朋友吧
是又怎樣？
不過多了個要道別的人
伽安妮！噢！伽安妮！
我剛剛在人民講壇看到你的名字
你都沒告訴我你是200申請者之一
多光榮啊！
為了這樣的政府資助我花了10年時間
我只希望我們可以做點貢獻
但這些只有魚才會知道
你不替你媽媽高興呢？
很開心
走吧
別擔心，寶貝
你明白他們是怎樣的孩子
如果可以去世界任何一個地方
你會去哪裡？
噢，這問題好答
我會去斐濟，聽說哪裡很漂亮
是啊，真的妙不可言
你去過嗎？
呃..我去過很多的地方
不過我覺得在哪裡不重要 重要的是跟什麼人在一起
嗯
你一直都很堅持自己的想法？
是啊
很多人都應該像你這樣
我們也不過是普通人
謝謝
嘿，你們好嗎？
噢，謝謝
- 拜託 - Ah...
嗯，行，交給我們吧
我很喜歡那首歌
大家好
我們從一個特別點唱開始吧
噢，我很喜歡這歌 願意跟我跳隻舞嗎
好啊，不過我不會跳舞
很簡單的，來吧，我教你
來吧，你一定不會比我差
我都說了我很爛的
不是啊，很不錯啊，沒關係的
這樣吧
你常常到海上去嘻水吧
有時候吧
那就行了
你要讓音樂帶動你
就像在波浪之中一樣
搖擺，沒錯
就是這樣
嗯，就是這樣，不錯
我一會回來
閃一邊去，別讓自己更傻冒了
你已經夠白癡了
走吧
- 再見 - 走吧
幹的漂亮
他已經迷上她了
他喜歡她
日落了，快來
我很喜歡跟你跳舞
勝過我過去用雙腳干的任何事
嘿
道別吧，我們該走了
哦，我要走了
怎麼？你又來了？
拜託，至少也等放完焰火啊
要放焰火嗎？
不行
我真的很想留下
你昨天已經不辭而別了
我很希望跟你多呆些時間
我要說什麼你才會留下呢？
你可以跟我說...
- 什麼，要說什麼 - 小藍，我們一定要走了
走吧
明天，明天你再跟我說
9:00，在碼頭見
跟你說些什麼
你可以告訴我，這讓你有什麼感覺
走吧
走啊，海莉
好啊，你這小怪物
你們在這裡幹什麼？
塞西莉亞，我想回去派對那
他們在分發焰火了
她住在水塔裡面
好奇怪的地方
這有什麼的
誰會在乎呢
我不想再一直這樣盯著了
是啊，塞西莉亞，我們已經錯過了焰火
再下去就錯過整個派對了
帕蒂，像你在街展上 把玉米熱狗扔掉那樣
把你們的消極心態扔掉
我現在就上去，你們誰來...
廢物
其實...
我只不過扔了兩根嘛...
誰還需要這車呢？
我們走吧
噓！
你到底是何妨神聖，哼？
海莉？
有人在嗎？
噢，我的天啊
等等！塞西莉亞
噢...
謹慎點...慢點...
她是條..她是條...
她是條，她是條，她是條..一條...
想達到目的
就一定要靠...
...自己
噢，我要檢查一下你手上的印花
謝謝
晚上好！
可以檢查一下你手上的印花嗎
這就是我的印花
- 你知道我是誰 - 不好意思，塞西莉亞
你是在腦子裡面烤肉餅的嗎？
還是你整天烤肉餅，以至於沒腦子了
很抱歉
- 姐妹們 - 塞西莉亞
藍玉...
她是個美人魚
她，她身上有鱗片
還有一條大尾巴
就是這個原因，她住在水塔裡
得了，你應該冷靜一下
你在胡說什麼？
聽起來你有點毛病了，塞西莉亞
不，不，我一點問題都沒有
我是親眼看見的
- 你在耍我們吧 - 怎麼可能有美人魚
你們幹嘛這樣看著我
那真的有條美人魚
就在水塔裡面，姐妹們
根本沒有美人魚
那好，算了
話說回來，你們為什麼把我掉下了
你們知道我要走多遠嗎？
- 她瘋了 - 有什麼可笑的？
一條美人魚
40個箱子，對不對？
不，55個
還有，那些窗要拆下來...
拜拜，媽媽
嘿，早點回來啊，海莉
爸爸！爸爸！太可怕了
我早上出去跑步
經過水塔下面
然後聽見一個女孩可憐的哭著
我想她一定是被關在上面了
你報警了嗎？
我想第一時間通知你
進來
嘿
你可以幫我照顧莫比嗎？
明天你不需要離開
相信我
我剛剛在想，8:45左右 我們就應該去碼頭那了
海莉
你有聽我說話嗎？
也許我們應該想想那個願望
什麼意思？
我們都很清楚我們所做的
就是為了我們的願望
讓你繼續留在貝橋
沒錯，不過我昨晚想了一晚上
我媽媽一直都為了她的工作
也許會對她不公平
我們在尋找奇跡，海莉 而且已經被我們找到了
我們在珍惜啊
也許我們可以許別的願望
別的願望？
嗯
什麼願望？認識新的好朋友嗎？
一個新朋友可以跟你無所不談？
克萊爾，不，別說了
你怎麼會有這樣的想法
我想說的是，我們必須學會 靠自己面對的改變，明白嗎
- 你是針對我，對吧 - 我想說我不是你的媽媽！
拜託
你說的好像我沒有你不行似的
其實事實上，是你臭脾氣了 世界上除了我就沒人理你了
噢？
難道你就呆在這裡一輩子嗎？
你怎麼知道自己只有我一個朋友
...WQDA，海灣突發新聞頻度
正為您報道，一年輕女子 被拘留在貝橋的水塔之中
我們馬上連線現場記者史莊.班克斯
這裡是史莊.班克斯 貝橋水塔作現場報道
身份不明女子被拘禁在這裡
消防員正爭分奪秒營救這名女子
海莉！等等
...以免女子溺死
海莉！等等！海莉！
你是怎麼經過這裡的
我是出來晨跑的
當時突然聽到一聲可怕的尖叫
我一時間都不知該怎麼辦
所以我馬上回去告訴我爸爸
也就是通知了傳媒
呃...我們都希望可以找到那女孩
梯子不見了
我只是做了作為市民應該做的事情
我們只能期望可以及時解救受害者
讓她可以回到家人和朋友身邊
嘿，他們有發現了
好了，觀眾們，請關注
你們找到了嗎？
我們只發現了這個
不，這不可能
不，她肯定在上面
嗯，行了，甜心
不，她肯定在上面
她們知道是什麼一回事
她們絕對知道是什麼一回事
告訴大家，她就在上面
她很有可能還躲在水裡面
去廣告吧
爸爸！
知道為什麼嗎？
因為她是條美人魚
去廣告！
美人魚！
美人魚
馬上去廣告！
有鱗片，該有的都有
你是想跟我開玩笑嗎？
把你的鑰匙給我
不行，爸爸
- 塞西莉亞... - 不行
不，不，不行
塞西莉亞！
把你的車鑰匙給我，立刻！
今天開始你以後每天走回去上學
想想為什麼會這樣
你需要好好反省
她會去哪了？
我也不知道，走吧
只是一個幌子
還影響我的前途
但是，爸爸，我的車
擱著吧，塞西莉亞
知道為什麼嗎？因為她是條美人魚
去廣告
需要的時候有人給你梯子，很不容易啊
我不知道該怎麼謝你
也許我該謝你才對
你應該是整個夏天
第一個跟我說話的人
我指得是聊天
很感激你
你遠離了自己的家園，對吧？
噢！謝謝你
知道嗎
如果你幫助美人魚
你就可以得到一個願望
已經快9:30了
她不在這裡，她會去哪呢？
別說的像是我的錯似的
- 噓！雷蒙德在這 - 嗯，我看見了，謝謝
你有什麼問題？
我不打算放棄我的願望，海莉
她來了
嘿！
- 嗨 - 嗨
我...
我一整晚都在想你
很好啊
嗯
其實...你有什麼要告訴我
或者問我的嗎？我不確定
嗯，那我說吧
其實這幾天真的很意外
嗯，不過等等..
你可不可以給一個20分鐘的預警
就是在你突然要離開的情況之前
別擔心，我暫時不會走的
太好了，因為我在想
也許我們可以一去是衝浪
例如，這邊有個很刺激的地方
在海濱那邊，海浪不是很大...
等等...
...飛沫卻濺的很高
而且那裡經常可以看到彩虹
我們快跟丟了
我猜她馬上就要問他了
- 我聽不到 - 噓！
走吧，咱們到上面去
如果你想去的話..
- 我想去 - 是嗎？
太好了，其實我知道的也不多...
而且事實上那裡更適合潛水
不過那有很好吃的熱狗
- 雷蒙德.. - 嗯？
我想問你些事
噢，行啊，行啊
好了，來吧
我來這是找一樣東西的
我也不確定它是否存在
但是...
認識了你以後...我現在一定要問了
問吧
- 用望遠鏡吧 - 別呼呼喝喝的
雷蒙德...
嗯？
你愛我嗎？
其實...我們已經約會過一次了
怎麼了？
你別誤會了，別誤會了
我喜歡你，真的，我真的喜歡你
等等，我想他已經搭著她的肩膀了
是個好兆頭啊，讓我看看
你又漂亮又迷人
而且跟我所見過的人都不一樣
我很想多瞭解你
但是...你不愛我
她掙脫了
- 讓我看看怎麼回事 - 等等，不行
等一會，等一會
等等，等等
嘿...你哭了？
嗯，很明顯啊，你都看見了
我不明白
我意思是，為什麼在今天 我們倆就一定要相愛呢？
我們何不...
先走回去...
我有個更好的主意
何不讓她回到屬於她的地方呢？
- 噢，不！ - 不！
你X的你怎麼回事了？
噢，我的天啊
雷蒙德！雷蒙德！
冷靜點，別動，別跟湧流相持
我馬上下來
他還是選擇了她而不是我？
她是條魚！
雷蒙德！
小藍！小藍！
我們來了
她爸爸要把她拉回去
我馬上去拿我的救生艇
我們不能讓她走
我馬上下去
不行
不可以沒我陪著你，不可以
海莉！
- 克萊爾，加油 - 海莉！
克萊爾！
捉住浮標，我們在那會合
我就在這裡
- 我不會掉下你的 - 海莉，我不行了
一直看著浮標
我來了
捉住我的手
海莉！
你行的
你倆真的瘋了
這裡很危險的
風暴太猛烈了
為什麼你爸爸現在就要你走？
他不可以把你帶走
不，他可以
這是我們之間的承諾
用我們的願望吧...
你就可以留在這裡
不行
嗯，用吧
你還可以解除你的婚約
但是沒有願望可以實現
- 為什麼？！ - 雷蒙德他不愛我
我爸爸是對的
我證實不了愛的存在
真的很抱歉
- 我們就不能做點什麼嗎？ - 嗯，什麼都行
你們還可以為我做什麼？
你們都跳下來救我了
還把你們的願望給了我
你們幹嘛要這樣為我？
我..我也不知道
我知道我會為了她做任何事..
她也會為了我做任何事
就是...就是因為我們愛你，小藍
你們愛我？
想不到原來高興的時候也會漏水的
看
你爸爸放你走了
都是因為你們啊
什麼？
你們沒看見嗎？
你們剛剛給他證明了真愛是存在的
我猜你還得到了一個願望
任何要求？
我們可以祈求你永遠留在這裡嗎？
我是美人魚，克萊爾
那裡有一個需要我的家庭
嗯
我也希望留下來
但大部分時間，我都屬於海洋
珍惜你們的願望吧，好嗎？
我保證，我會回來探望你們的
如果碰上了澳大利亞來的暖流
我就會回來的
我會為了你們倆遠洋往返
這就是愛了，對吧？
我要回去然後退還婚禮的禮物了
我們會想你的，小藍
你們以後可以通過貝殼聯繫我的
噢...
我要把這個送給你們
謝謝
海星也許是馬屁王
不過他們從不說謊
小藍...
我也愛你們倆
小藍！小藍！
- 噢，我的天啊 - 保持聯繫，大魚精
我們要一份完整的報告
很快會再跟你們見面的
再見
- 看誰先到碼頭 - 不，等等
咱們多泡一會把
我想享受這種感覺
這是有生以來最開心的夏天嗎？
期待另一個夏天的到了
你們要了澳大利亞探望我啊
除非我可以央求到些補貼吧
克萊爾，我們還有一個願望哦
噢，我的天啊
你知道嗎，海莉
有一個身上帶鱗的朋友真好
嘿！
等一等！
噢∼實在..實在難以置信
救生員課程裡面
沒有涉及這種事
我知道
我應該一早跟你說
我希望你不會生氣
不，我一點都不生氣
只是很驚訝，真的
而且有些事感到很迷惑
比如說，原來你有尾巴
嗯，是的
話說回來，真的非常漂亮
我知道啊
不管什麼時候，你有打算再到岸上嗎？
說起來有點...
我都不知道自己在說什麼
不知道該怎麼約一個美人魚出來...
不過我真的很想再見你
我意思是，如果可以或者有這種可能...
可是我必須回去跟我爸爸作個小小的解釋
你介意等我嗎？
也許有時候你可以到斐濟見我
倫納德？
好啊，美女們
嘿，孩子們
嘿
噢，感覺真甜
看到這樣的情景真開心
海莉！克萊爾！
嘿
嗨
我應該謝謝你們倆
你們都是...
你們都是可愛的小甜心
不知道我的任務是不是已經完成了
再見
噢，我的天那
我們很快會再見嗎？
我一定會很想念你的
我知道
我也一定會很想念你的.
海莉從裡到外都那麼美
她一定是你最好的朋友
克萊爾很勇敢
克萊爾有一顆真摯的心
她會體諒真誠的朋友
她也不會讓人失望
她從心裡發光發熱
==劇終==
中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 菑菑漡刳